NHỮNG KẺ KHỐN CÙNG Dịch phụ đề: QKK
- Anh không được ngủ ở đây. - Đi chỗ khác đi.
Tại sao anh không vô nhà trọ?
- Sao bà biết tôi không vô? - Anh có gõ cửa chưa? Có hỏi người ta chưa?
Tôi hỏi rồi. Tôi đã hỏi khắp nơi rồi. Để cho tôi yên.
Anh chưa hỏi chỗ đó.
Hãy gõ cánh cửa đó.
Ai gọi giờ này cà?
- Ông có thức ăn dư không? - Vô đi.
Nghe đây, tôi là một tội phạm.
Tôi tên Jean Valjean. Tôi đã phục vụ 19 năm lao động khổ sai.
Họ cho tôi ra bốn ngày trước. Tôi có cam kết.
Tôi phải đi thẳng tới Dijon để trình diện kịp thứ Hai...
...nếu không họ sẽ cho tôi trở vô tù lại. Thông hành của tôi đây.
Tôi không biết đọc, nhưng nó nói là tôi nguy hiểm.
Anh được chào mừng tới ăn cùng chúng tôi như một vị khách của tôi.
Tôi là một tội phạm. Ông đã thấy thông hành của tôi rồi.
Tôi biết anh là ai.
Ông cho tôi vô nhà ông sao?
Anh đã phạm tội gì?
Chắc là tôi đã giết ai đó.
Làm sao ông biết tôi sẽ không giết ông?
Làm sao anh biết tôi sẽ không giết anh?
Gì vậy? Môt trò đùa hả?
Tôi nghĩ là chúng ta nên tin tưởng lẫn nhau.
Tôi không có giết ai hết. Tôi chỉ là một tên trộm.
Tôi trộm thức ăn. Tôi đã ăn trộm, nhưng tôi đã đền tội.
Mười chín năm xiềng xích.
Cho nên họ thả tôi ra và cho tôi một tấm thẻ vàng.
Tôi làm được gì với một tấm thẻ vàng?
Tôi phải tới trình diện sĩ quan giám hộ của mình ở Dijon và rồi sao nữa? Chết đói hay sao?
Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!
Con người có thể bất công.
Con người? Không phải Chúa Trời?
Được rồi, cho dù ông là ai. Cám ơn ông.
Một bữa ăn và một cái giường để ngủ. Một cái giường đúng nghĩa.
Và sáng mai, tôi sẽ là một người mới.
Ai đó?
Thì chúng ta sẽ dùng muỗng gỗ. Tôi không muốn nghe về việc đó nữa.
- Xin lỗi vì làm phiền ông. - Các anh đã bắt được hắn rồi.
HIẾN BINH: Tôi đã để ý người này từ lâu rồi.
Ôi, cám ơn Chúa. Tôi giận anh lắm, Jean Valjean.
HIẾN BINH: Mắt ông bị sao vậy?
Hắn không có nói với anh rằng hắn là khách của tôi sao?
Ồ, có. Sau khi chúng tôi lục soát cái tay nải của hắn và tìm thấy bộ đồ bạc này.
Hắn nói, hê-hê-hê, là ông cho hắn.
Phải, tất nhiên là tôi đã cho hắn bộ đồ bạc.
Nhưng tại sao anh lại bỏ bộ chân nến lại? Đúng là ngu ngốc.
Bà Gilot, đi lấy bộ chân nến bạc.
Ít nhất nó cũng đáng giá 2.000 quan. Sao anh lại bỏ lại? Nhanh lên!
Anh Valjean còn phải đi. Ảnh đã phí thời gian nhiều rồi.
- Anh bỏ quên lại phải không? - Ông nói là hắn đã khai thật?
Tất nhiên. Cám ơn các anh đã đưa hắn trở lại. Tôi thấy rất nhẹ nhõm.
HIẾN BINH: Thả hắn ra!
Ông thả tôi thiệt sao?
HIẾN BINH: Anh không hiểu lời ông Giám mục sao?
Bà Gilot, lấy ít rượu cho mấy người này.
- Chắc là họ đang khát. - HIẾN BINH: Cám ơn ông.
Và đừng quên, đừng bao giờ quên,
anh đã hứa là sẽ trở thành một người mới.
Tôi hứa. Tại sao ông làm vậy?
Jean Valjean, người anh em, anh không còn thuộc về ma quỷ nữa.
Bằng bộ đồ bạc này, tôi mua linh hồn anh.
Tôi đã chuộc lại anh từ sợ hãi và hận thù.
Và bây giờ tôi trả anh về với Chúa Trời.
CHÍN NĂM SAU
Chào, Đại úy. Tôi là Javert, thanh tra cảnh sát mới.
Đây là lệnh của tôi do cảnh sát trưởng Paris ký.
Ồ, phải. Chào, Thanh tra Javert. Tôi đang chờ ông.
Tôi là Đại úy Beauvais.
- Đi đường khỏe không? - Anh vẫn chưa xem lệnh của tôi.
Ồ, tôi nghĩ là nó hợp lệ. Ông ăn gì chưa, hay ông muốn...?
Tôi muốn anh theo đúng thủ tục.
À, mọi thứ có vẻ hợp lệ, thanh tra.
Bây giờ ông chỉ huy cảnh sát Vigau.
Ở Paris, tình hình lộn xộn lắm.
Tội ác lan tràn, đường phố bẩn thỉu.
Tình hình ở đây tốt hơn nhiều.
BEAUVAIS: Cuộc sống ở Vigau chưa bao giờ tốt hơn.
Để tôi dẫn ông đi thăm hãng gạch ngói nghe? Cơ sở lớn nhất của chúng tôi.
- Tốt lắm. - Lối này.
- Ai là chủ hãng? - Ông thị trưởng.
Hồi đó ổng cũng chỉ là một công nhân. Nhưng khi nó bị phá sản năm năm trước,
một điều không vui, ổng đã mua lại cái xưởng với giá không tới 500 quan.
Tôi vừa nghĩ lại, Đại úy, tôi nên trình diện ông thị trưởng trước.
- Phải. - Hình như ông thị trưởng...
...là động lực đằng sau mọi chuyện. Chắc phải là một con người tài năng.
Ổng rất phi thường. Nhưng cần phải báo cho ông biết trước, ổng cũng hơi lập dị.
- Lập dị? Theo cách nào? - À, ổng khép kín. Sống như một người ẩn dật.
Ổng còn không muốn làm thị trưởng nữa. Đã tìm hết cách từ chối.
Nhưng các cha xứ của thành phố khẩn khoản quá.
- Không có tham vọng, vậy mà vẫn thành công như vầy? - Ổng là một bí ẩn.
Nhiều người cho là ổng điên, nhưng tôi thích ổng.
- Tôi thích ổng và thấy thương hại ổng. - Anh thương hại ông thị trưởng?
Bởi vì ổng cô đơn. Tới rồi.
- Ổng sống ở đây hả? - Hơi lạ, phải không?
Không khá hơn nhà của một công nhân bao nhiêu.
Chào, ông thị trưởng. Thanh tra mới vừa tới.
Ổng muốn trình diện.
Không sao đâu. Không cần phải trình diện.
Ông thị trưởng, nếu ông không cho phép ông thanh tra trình diện,
tôi nghĩ ổng sẽ rất buồn.
Ông thị trưởng, tôi là thanh tra Javert.
Tôi hân hạnh được trình diện nhận nhiệm vụ quận trưởng cảnh sát của ông.
Tôi xin lỗi. Anh tên gì?
Thanh tra Javert. Ông đang chờ tôi mà.
- Chắc là Paris đã... - Giấy tờ của anh đâu?
Phải. Tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi phải trình giấy ngay lập tức.
Tốt. Cám ơn anh đã tới.
Đại úy, hãy lo chỗ ở cho ông thanh tra.
- Vâng. Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Đàn ông và phụ nữ làm việc riêng à? - Phải. Ông thị trưởng...
...đã sắp xếp lại xưởng để ngăn cách nam nữ.
BEAUVAIS: Tôi đã nói với ông là ổng lập dị.
NỮ ĐỐC CÔNG: Không phải lập dị, đại úy.
Ổng lo lắng cho các nữ công nhân lương thiện và muốn bảo vệ đức hạnh của họ.
Rất thích đáng, rất khôn ngoan.
Xin lỗi. Xin thứ lổi, thưa ông.
- Tôi không cố ý. - Cô lại làm hư một cái nữa rồi!
- Họ sẽ cắt lương tôi... - Được rồi. Đủ rồi!
Lấy đồ đi. Tôi sẽ chuyển cô đi.
- Đúng là một điều không thể nào quên... - Nhẹ người!
- Nhưng dù sao tôi cũng sẽ quên! - Đi thôi! Quay lại làm việc đi!
Thôi đi. Cuộc vui kết thúc rồi.
Thôi đi. Quay lại làm việc.
Tôi sẽ an tâm hơn nếu ông có một vệ sĩ.
Đừng lo. Tôi tự lo cho mình được mà.
Tôi không có nhiều thời gian. Tôi phải đi ngay lập tức.
Tôi hy vọng sự cấp bách này không ẩn chứa một tai họa.
Tôi có thể hỏi tại sao ông rút hết tài sản của mình không?
Tôi tin là ông cũng biết cơ sở này luôn sẵn sàng phục vụ ông.
Cám ơn. Nhưng đây là một cơ hội làm ăn, không có khủng hoảng gì hết.
- Ngày mai tôi sẽ quay lại. - Tôi vừa nhận được một thông tin bất ngờ...
...về một trong các nữ công nhân. Tôi có lý do để tin rằng...
...cổ chưa chồng và có một đứa con.
- Sao? Cổ là gái điếm à? - Tôi không thuê...
Tôi không thuê phụ nữ nào bán mình.
Tất nhiên là không. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ không muốn các quý cô của chúng ta bị nhiễm thói hư tật xấu.
- Tôi đề nghị sa thải. - Tôi tin tưởng sự phán đoán của bà.
NỮ ĐỐC CÔNG: Cám ơn ông.
Fantine, làm ơn đi theo tôi. Mau lên.
Bả bắt con điếm rồi.
Xin đừng đuổi tôi bây giờ, thưa bà. Con gái tôi bị bệnh.
Bà đã dọc thấy điều đó trong bức thư của những người đang chăm sóc nó gởi. Bệnh ban đỏ
Họ cần 40 quan thuốc thang nếu không nó sẽ chết.
Những người đó là ai, gia đình Thenardier đó?
- Có phải họ hàng không? - Không, không phải họ hàng.
Cô chủ tâm giao con mình cho những người xa lạ để che giấu nó?
Bà sa thải tôi vì có một đứa con, rồi bà...
Không phải vì có một đưa con, mà là vì có con ngoài giá thú và rồi giả bộ lương thiện.
Tôi phải kiếm tiền để nuôi nó.
Làm sao tôi có thể vừa làm việc vừa chăm sóc cho nó? Tôi buộc phải nói dối.
Cô làm như lời nói dối của cô là lỗi của tôi.
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi đang khổ tâm. Tôi không có ý muốn tranh cãi, thưa bà.
Cosette của tôi là một bé gái dễ thương, một bé gái vô tội.
Đừng trừng phạt nó vì lỗi lầm của tôi.
- Tôi đã dại khờ. Tôi đã yêu. - "Yêu." Luôn là lý do đó.
Phải, bà nói đúng. Tôi là một người xấu. Nhưng gia đình Thenardier là những người tốt.
Họ có hai đứa con gái. Cosette của tôi có thể chơi với chúng.
Nó sẽ không quá cô đơn. Nó ở với họ sẽ tốt hơn.
Tôi chỉ cần kiếm tiền để trả tiền thuốc thang cho nó.
Làm ơn đi. Chỉ một tháng thôi. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.
Ông thị trưởng quan tâm tới công nhân của ổng.
Ổng không thể để cho các phụ nữ có vấn đề về đạo đức ảnh hưởng tới các cô gái. Tôi rất tiếc.
- Chuyện gì đang diễn ra ở đây? - Năm xu cho cái ghế.
Rất vui được làm ăn với cô.
- Cô tính trốn đi hả? - Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.
Cô còn nợ tôi một tháng tiền nhà.
- Tôi sẽ trả trước tuần tới. - Trả ngay bây giờ hoặc là ra ngoài.
Ba mươi quan. Thôi mà, cô có trong tay 50 quan kìa.
Mười lăm quan. Tuần sau lấy số còn lại.
- Bằng cách nào? Cô bị đuổi rồi. - Ai nói với anh là tôi bị đuổi?
Đây chỉ là một thị trấn nhỏ.
- Tôi có việc làm khác. - Đừng nói dối.
Tuần sau tôi bắt đầu giặt đồ thuê.
Ai cũng biết chuyện của cô. Cô có một đứa con hoang.
Sẽ không có ai thuê cô.
Xin hãy lấy phân nửa. Tôi sẽ kiếm số còn lại cho anh.
Đừng lo lắng nhiều quá. Sự việc không tệ dữ vậy đâu.
Cô vẫn còn một cái giường mà.
Tóc tốt đó.
Mười quan.
Thưa Mẹ bề trên kính mến.
Giám mục tỉnh Digne, cầu cho linh hồn ổng được yên nghỉ,
thường kể với tôi về tu viện của bà và những việc làm từ thiện ở đó.
Để tưởng nhớ ông, tôi muốn cho một...
Hay nên nói là "Tôi có ý"?
"Có ý" thích hợp hơn. Và "tặng" nghe lịch sự hơn "cho."
- Tôi có ý tặng... - Thưa ông!
Có một tai nạn.
Một công nhân. Lafitte!
- Kéo tôi ra! Tôi không thở được! - VALJEAN: Lui lại. Cho tôi qua.
- Để cho ổng qua. - Giúp chúng tôi. Chúng tôi cần đòn bẩy.
- VALJEAN: Mau, tránh ra! - Tập trung lại!
- VALJEAN: Cùng nhau. Tất cả cùng nhau. - Đẩy đi, các bạn.
Cho tôi ra! Nó làm gãy xương sườn tôi rồi!
Chuẩn bị sẵn sàng.
Kéo đi. Tất cả cùng kéo!
Đẩy đi, các bạn. Đẩy đi.
- Chào Marla. - Chào anh.
- Tối nay Claudette đâu? - Ồ, chào ông.
- Hôm nay nhiều hơn thường lệ. - Thanh tra, ông làm tôi giựt mình.
Phải, tôi đếm được bốn cô gái mới.
Ông thấy đó, đại úy, khi một thành phố phát triển, tội phạm phát triển theo.
BEAUVAIS: Tôi kêu người đi bắt họ nghe?
- Không. Anh có kiểm tra thường lệ chưa? - Rồi.
BEAUVAIS: Và tôi cũng đã có lưu ý mấy cô gái mới.
JAVERT: Tốt lắm.
- Chào Marla. - Chào anh.
- Mười giờ chưa? Tôi không nghe chuông. - Tôi tới sớm. Tôi không ngủ được.
- Anh có nghe chuyện Lafitte và chiếc xe ngựa không? - Người ta chỉ nói về chuyện đó.
Đúng là một kỳ tích.
Ông thị trưởng lúc nào cũng khỏe vậy sao?
À, ổng là một người lớn con, nhưng tôi không biết ổng khỏe dữ vậy.
- Lúc còn trẻ ổng có vậy không? - Tôi không biết ổng lúc còn trẻ.
Ồ, đúng rồi. Ổng mới chuyển tới đây. Ổng từ đâu tới?
Ổng từ Paris tới, nhưng đó không phải là quê hương của ổng.
- Ông biết không, hình như ổng có nói... - Hồi đó anh không có kiểm tra giấy tờ của ổng hả?
- Tôi nghĩ là có. Tôi không nhớ. - Có khi anh không có kiểm tra.
Kiểm tra làm gì chớ?
À. Cổ sao rồi?
Cô là ai?
- Đi chỗ khác đi! - Phải, biến đi.
Ồ, phải. Phải, phải, phải.
Cổ là người mới.
Ai đó?
(Nói tiếng Pháp) Ông thị trưởng.
Tôi sẽ mua lại con ngựa và chiếc xe của ông.
Bác sĩ nói xương bánh chè của ông bị gãy. Ông không thể làm công việc cũ được.
Tôi có viết thư cho Tu viện Sainte Marie ở Paris.
Các sơ ở đó đang cần một người quản gia và làm vườn mới.
(Nói tiếng Pháp) Ông thị trưởng.
- Tôi xin lỗi. Tôi vô cùng xin lỗi. - Xin lỗi vì cái gì?
Thưa ông, tôi vẫn thường...
Tôi vẫn thường bất bình với ông.
Bởi vì khi ông tới đây, ông cũng là một công nhân như tôi,
và rồi ông giàu lên trong khi tôi vẫn còn khó khăn.
Chúng ta đều có khó khăn, Lafitte.
Và thỉnh thoảng chúng ta đều cần giúp đỡ. Nghỉ ngơi đi.
Và khi nào được tin của tu viện tôi sẽ báo cho ông biết.
VALJEAN: Cám ơn ông vì...
...người...
Q-U-A-N. Quản gia mới.
- Đúng rồi, quản gia. - Xin lỗi.
- Thanh tra Javert muốn gặp ông. - Kêu ổng chờ.
Tôi có tin tức thú vị đây, ông thị trưởng. Paris đang quan tâm tới kế hoạch của tôi.
- Kế hoạch gì vậy? - Nó ở trong thư, thưa ông.
Tại sao ông không nói cho tôi biết? Ông đã nói đó là kế hoạch của ông.
Tôi quên. Tôi xin lỗi.
- Xin lỗi? Vì cái gì? - Tôi quên là ông không biết đọc.
Thư ký của ông có nói điều đó.
Bỏ qua việc học để làm giàu?
Paris đang quan tâm tới cái gì, thanh tra? Tôi đang chờ nghe đây.
Bởi vì Vigau đã phát triển một cách phi thường trong năm năm qua,
tôi đã đề nghị chúng ta nên làm một cuộc điều tra dân số một cách chi tiết.
Điều này sẽ thú vị. Nhưng sao đây lại là việc của cảnh sát?
Thực thi luật pháp hiện đại đòi hỏi những phương pháp hiện đại...
...và điều đó có nghĩa là thông tin.
Thí dụ như, có bao nhiêu người đã nhập cư trong thập kỷ qua?
Họ từ đâu tới? Lý lịch của họ ra sao?
Thành phần tội phạm của chúng ta là người bản xứ hay là người từ nơi khác tới.
Không có thông tin, chúng ta không thể nào kiểm soát được những phần tử nguy hiểm.
- Ông có thể phạm một sai lầm. - Sai lầm à? Sai lầm gì vậy?
Đôi khi người ta chuyển tới một thành phố khác để làm lại cuộc đời.
Soi mói vào đời tư của họ có thể lợi bất cập hại.
Một người trung thực không có gì phải sợ sự thật.
Thí dụ như, Paris biết cha tôi là một tên trộm và mẹ tôi là gái điếm.
Nếu cha tôi và mẹ tôi chuyển tới đây, tôi muốn mọi người biết họ là ai.
- Ngay cả khi họ đã hoàn lương? - Hoàn lương là một khái niệm không tưởng.
Khoa học hiện đại cho biết phạm pháp hay tôn trọng luật pháp là bản chất của con người.
Một con sói có thể đội lốt cừu, nhưng nó vẫn là một con sói.
Tôi vừa nghĩ tới, thanh tra, rằng lâu nay ông xui quá.
Xui? Tôi không hiểu.
Không may, ông được bổ nhiệm tới một nhiệm sở chán ngắt.
Đáng lẽ ông nên ở Paris, nơi mọi người,
bằng bản chất hay trường đời đều là những kẻ bất lương.
Thật vậy. Để coi tôi có thích Paris hơn hay không.
Người ta yêu cầu tôi trình diện phó cảnh sát trưởng để giải thích quan điểm của mình.
Tôi sẽ đi trong bốn ngày.
Chúng tôi sẽ nhớ ông. Chúc may mắn.
Cám ơn. Và tạm biệt.
Thanh tra? Chờ một chút.
Xin mời.
- Đây là một món quà chia tay. - Ông tặng quà cho tôi?
Phải, thanh tra, giấy tờ của tôi.
Chứng chỉ rửa tội, thông hành,
thẻ công nhân ở bến tàu Marseille.
Tôi muốn cuộc điều tra dân số của ông tiến hành thuận lợi.
Chúc thượng lộ bình an, thanh tra.
HIẾN BINH: Cầm giấy tờ trên tay. Đây là Paris. Chúng tôi không phí thời gian đâu.
JAVERT: Thanh tra Javert.
- Cho tôi qua. - HIẾN BINH: Giấy tờ đâu?
Thanh tra Javert, ông cảnh sát trưởng rất ấn tượng với đề xuất của anh.
Tôi hy vọng ổng sẽ cấp ngân sách cho cuộc điều tra của anh nội trong tháng này.
Cám ơn, thưa ông. Đó là một tin rất vui.
Bây giờ anh đã nổi tiếng ở Paris rồi, Javert. Tương lai của anh xán lạn.
Cho nên tôi đề nghị anh bỏ qua cái yêu cầu...
...mở một cuộc điều tra ông thị trưởng đi.
Thưa ông, tôi đã làm bảo vệ cả năm trời trong các mỏ đá ở Toulon.
Tôi đã thấy Jean Valjean trình diễn một kỳ tích về sức mạnh...
...giống như ông thị trưởng đã làm với chiếc xe ngựa.
Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.
Một khi trong đầu tôi đã có sự liên hệ, không còn bị hoa mắt vì sự giàu có của ổng nữa,
càng ngày tôi càng thấy chắc chắn hơn.
Thật vậy, bây giờ tôi nhận ra rất rõ gương mặt và giọng nói của ổng, tôi ngạc nhiên tại sao mình không nhận ra ổng ngay lập tức.
- Tôi không nghĩ... - Thưa ông.
- Tôi đang chuẩn bị tố giác ổng. - Tố giác ổng?
Mà không có bằng chứng?
Nếu tôi đưa ra tòa được, thì sẽ có bằng chứng.
Ổng đã cho anh xem giấy tờ và chúng đều hợp lệ.
Tôi đã kiểm tra chứng chỉ rửa tội.
Nó là một bản sao. Mười một năm trước, đã có một trận hỏa hoạn ở giáo xứ.
Hồ sơ gốc đều bị thiêu hủy. Giấy tờ của ổng dựa trên bản sao đó.
Sự nhận dạng của một mình anh không đủ để đưa thị trưởng Vigau ra tòa.
Hãy đệ trình báo cáo rồi tôi sẽ đề nghị điều tra.
Thưa ông, Jean Valjean là một tên trộm. Thể chế của chúng ta sẽ trở thành một trò cười...
...khi có một con người đồi bại đảm đương...
Javert. Tôi đã nói hãy trình báo cáo.
Tôi sẽ theo đó mà điều tra, một cách kín đáo.
Nhưng đừng tố giác ổng mà không có bằng chứng.
Hãy kiên nhẫn.
Ổng sẽ không chạy đi đâu. Phải không?
"Thưa bà, 10 quan mỗi tháng mà chúng ta đã thỏa thuận không đủ nữa rồi.
"Cosette đã lớn lên từng phút.
"Nó vừa ăn mừng sinh nhật lần thứ sáu cùng với con búp bê mà chúng tôi mua cho nó.
"Chúng tôi yêu nó nên sẽ không tính tiền món quà,
"nhưng nó cần áo và giày mới. Chúng tôi không có khả năng mua được.
"Và nó ăn nhiều hơn cả hai đứa con gái của tôi nhập lại.
"Bắt đầu từ bây giờ, bà phải gởi 20 quan mỗi tháng...
"...nếu không thì phải tới đón nó về.
"Kính thư, Thenardier."
- CHỦ NHÀ: Sao, cô tính sao? - Tôi không đi đâu được.
Tôi không có tiền để trả trước.
Tôi có phải là một nhà từ thiện không? Đã bốn tháng rồi cô chưa trả tiền.
- Tôi đã trả rồi. - Tôi cũng có chi phí...
...và tôi không thể dạng chân ra. Hơn nữa, cho gái điếm thuê nhà cũng không hay ho gì.
Còn sợi dây chuyền của cô thì sao? Nó cũng bán được tiền đó.
Không, cái này không được.
- Nó là để cho con gái tôi. - Cô phải quyết định đi.
Tôi muốn 10 quan nếu không cô ra ngoài.
Không.
Lần này tôi muốn tiền mặt.
Xin chào ông.
Chúa ơi, ghê quá. Bao nhiêu?
Một quan.
- Cô giỡn hả? - Năm mươi xu.
Năm mươi xu? Năm mươi xu? Để chơi một cái xác?
- Không còn một giọt máu nào trong mạch nữa! - Cô ơi. Cô ơi.
- Một xu được không? - FANTINE: Thôi đi!
Tôi có một xu. Tôi có một xu để chơi với cô.
Nhưng trước hết, hãy cho vú cô có chút màu đã!
Một chút gì để uống!
Nằm xuống, đồ điếm.
Cổ tấn công hắn.
Thưa ông, đây là quấy rối. Cho phép tôi?
Để tôi lo vụ này.
Đủ rồi!
Không phải lỗi của tôi. Họ gây chuyện...
- Về nhà đi! Và nhanh lên. - Mau lên, đi thôi.
- Đại úy. - Ông đã dặn tôi báo cho ông...
...nếu hắn làm quá trớn. Tôi đã ngậm miệng lâu lắm rồi.
Đưa cổ vô tù. Cô ngồi tù sáu tháng.
Sáu tháng? Còn Cosette thì sao? Ai sẽ lo cho nó?
Cosette là ai?
Con gái tôi. Nếu tôi không gởi tiền cho họ, họ sẽ đuổi nó đi.
Con gái cô có ở Vigau này không?
- Không, thưa ông, nó sống với... - Vậy thì tôi không cần quan tâm.
Thanh tra. Thanh tra. Thanh tra, xin hãy nghe tôi nói.
Tôi biết là tôi có đánh quý ông đó. Tôi biết là tôi đã sai.
Nhưng họ có quyền bỏ tuyết vô trong áo tôi không,
nhất là khi đó là cái áo duy nhất tôi có và tôi cần nó để làm việc?
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý tranh cãi.
Sẽ không có chuyện này nữa.
Thanh tra, làm ơn. Xin hãy rủ lòng thương.
Được rồi, tôi đã nghe cô nói rồi. Cô vẫn lãnh sáu tháng tù.
- Dù có lửa hỏa diệm sơn cũng không thay đổi được. - Chờ một chút, thanh tra.
(Nói tiếng Pháp)
FANTINE: Chính là ông. Ông đã hại tôi.
Ông đã đuổi tôi.
- HIẾN BINH 1: Đồ con điếm! Lại đây. - HIẾN BINH 2: Qua đây.
VALJEAN: Buông cổ ra.
- Gì? - Để tôi giải thích, thanh tra.
Tôi đã đi ngang qua đó khi ông bắt cổ.
Tôi hỏi thì người ta nói lỗi là của những người đàn ông đã tấn công cổ.
Họ phải bị bắt mới đúng.
Bây giờ ông đã nghe rồi, tôi muốn ông thả cổ ra.
Ổng nói thả tôi ra. Ổng là thị trưởng, phải không?
Vậy thì tôi đi đây. Tôi sẽ không quấy rầy ai nữa đâu.
- Trung sĩ, ai nói cổ được đi? - VALJEAN: Tôi nói.
Tôi là người có thẩm quyền tối cao ở Vigau này, và tôi tuyên bố cổ vô tội.
- Cổ đã nhổ vô mặt ông. - Cổ bực bội.
Cổ đã nhục mạ ông. Trước mặt người của tôi, cổ làm ô uế ông.
- Đó là việc của tôi, thanh tra. - Không, thưa ông, ông sai rồi.
Ông là đại diện của chính phủ, của trật tự, của đạo đức. Toàn thể xã hội.
Ông không có quyền bỏ qua. Ông không có quyền đạp đổ công lý.
Tôi có quyền. Theo Điều 9 và 11, tôi có thể ra lệnh thả cổ.
Trung sĩ, thả cổ ra.
Tôi không thể cho phép điều đó, thưa ông. Tôi đã ở đó. Cổ đã tấn công một người.
Quyền quyết định là của tôi. Cổ được tự do.
- Cổ sẽ không được tự do chừng nào tôi còn chỉ huy. - Nếu vậy thì,
theo điều 66, ông bị tước quyền chỉ huy cho tới ngày mai.
Ông bị sa thải, thanh tra. Đi! Ngay!
Cô được tự do.
Lấy nước.
Lấy nước!
BÁC SĨ: Tôi sợ cổ không sống nổi. Cổ cứ liên tục kêu tên Cosette.
- Đó là ai vậy? - Con gái cổ.
Cổ cần mọi ý chí để chiến đấu với căn bệnh.
Có lẽ nếu cô bé có ở đây...
- Tôi hiểu. Cám ơn, bác sĩ. - Ông sẽ cần y tá.
Ngày mai thì tôi sắp xếp được. Nhưng còn tối nay thì sao?
Tôi nay tôi sẽ chăm sóc cho cổ.
Giữ cho cơ thể cổ ấm và tinh thần cổ bình tĩnh. Tạm biệt.
Tại sao chuyện tầm phào đó lại làm phiền ông? Ông đâu cần phải sa thải tôi.
Quần áo của cô ướt hết rồi. Phải kiếm cho cô ít quần áo khô...
Không sao đâu. Không tính tiền đâu. Ông xứng đáng được vậy.
Nhưng tôi không hiểu tại sao ông lại tốt bụng quá vậy.
Lúc đó tôi bận nhiều việc. Tôi không biết.
Nếu lúc đó cô tới gặp thẳng tôi, thì sẽ không có...
Cô cần nghỉ ngơi.
- Ông không muốn hôn sao? - Tôi muốn cô nghỉ ngơi.
Và đừng lo. Tôi sẽ đưa con gái cô tới với cô.
- Ông tính đi tới nhà Thenardier? - Không, tôi không đi được.
Tôi sẽ gởi tiền để họ đưa Cosette tới đây.
- Nó không thể sống với tôi được. - Tất nhiên là được. Nó sẽ sống với cô.
Nó sẽ đi học...
...và cô sẽ không phải lo lắng gì nữa.
Chừng nào cô khỏe lại, tôi sẽ tìm việc làm cho cô.
Nhưng ông không hiểu.
Tôi là một con điếm, và Cosette không có cha.
Nó có Chúa Trời. Người là cha nó.
Và cô là tạo vật của người.
Dưới mắt người cô chưa bao giờ là gì hết ngoài một phụ nữ...
...ngây thơ và xinh đẹp.
FANTINE: Chào ông.
- Mỗi ngày cô mỗi khá hơn. - Ông nói dối.
- Mời ngồi. - Cám ơn.
Fantine, xem đi.
- Có phải là thư của Thenardier? - Phải.
- Có chuyện gì sao? - Đọc đi.
Tôi không biết đọc. Ông đọc dùm tôi được không?
- À, tôi cũng đang tự học. - Chúng ta là một cặp giống nhau.
Thư ký của tôi nói người này không thể đưa Cosette tới vì cô còn nợ tiền hắn.
- Tôi không nợ. Tôi đã trả rồi. - Tôi cũng đã có gởi tiền cho hắn. Đó là dối trá.
Hắn đã có thể đưa Cosette tới và nhận tiền.
- Để tôi đi đón nó. - Không, không, không. Ở yên đó.
Không sao đâu. Không cần đâu.
Hắn nghĩ là cô có tiền. Hắn trở nên tham lam một chút, vậy thôi.
Tôi đã gởi cho hắn số hắn đòi và thêm tiền để đưa Cosette tới đây.
Chắc vài ngày nữa nó sẽ tới.
- Được gặp nó vui biết bao nhiêu. - BÀ SƠ: Con phải ăn, con à.
- Tôi sẽ để cho cô ăn. - Còn ông thì sao? Ông không ăn sao?
"Con chim nhỏ, Cosette thân yêu của chúng tôi,
"rất muốn được gặp lại mẹ nó, nhưng nó bị ho.
"Thiên thần dễ thương nói: 'Giống như mẹ cháu bị ho'.
"Bác sĩ nói bây giờ nó không đủ sức khỏe để đi xa.
"Chừng nào nó khỏe lại tôi sẽ đưa nó tới.
"Trong thời gian đó chúng tôi phải cáng đáng tiền thuốc thang và thù lao bác sĩ.
- "Fantine nợ chúng tôi thêm 50 quan nữa..." - Được rồi. Tôi nghe đủ rồi.
- Ông muốn đọc cho tôi viết thư trả lời không? - Không.
Thay vào đó, viết tờ giấy này cho Fantine ký:
Ông Thenardier. Ông hãy giao Cosette cho người mang thư này.
Kính thư.
Tôi sẽ đi ngay lập tức.
- Javert. - Tôi cần gặp ông ngay.
Một mình.
Cám ơn, Pierre.
Tôi đang vội, thanh tra.
Thưa ông, một việc nghiêm trọng...
Đã xảy ra một vụ xúc phạm uy tín viên chức trầm trọng.
Một thuộc cấp đã tỏ ra hoàn toàn thiếu tôn trọng luật pháp.
- Hắn phải được đưa ra trừng phạt. - Ai là người xúc phạm.
Là tôi.
Tôi đã vu cáo ông, thưa ông. Tôi tới đây để xin ông ra lệnh thải hồi tôi.
Thanh tra Javert, ông đang nói cái gì vậy?
Ông có thể cho tôi từ chức. Từ chức thì vinh dự nhưng tôi không xứng đáng.
Tôi phải bị trừng phạt. Ông đã đối xử bất công với tôi về...
Về người đàn bà đó.
Lần này ông phải công bằng với tôi. Ông phải sa thải tôi.
Thánh thần ơi, Javert. Vì cái gì?
Tôi đã tố giác ông với cảnh sát trưởng Paris.
Tôi đã thề rằng ông từng là một tội phạm.
- Ông nói tôi từng là gì? - Một tội phạm.
Tôi không có bằng chứng.
Chỉ có ký ức về con người này, Jean Valjean,
người mà tôi đã canh giữ 20 năm trước ở trong tù.
Tôi đã tố giác ông mà không có chút bằng chứng nào.
- Ông đã tố giác tôi? - Phải.
Tôi là một thằng ngu.
Họ đã nói là tôi sai, ông không thể là Jean Valjean, và họ đã đúng.
Tôi vừa từ Arras về, nơi tôi đã gặp Jean Valjean thật.
- Valjean thật? - Phải.
Hai tuần trước, một người tự xưng là Carnot...
...đã bị bắt ở ngoại ô Arras vì hái trộm táo.
Ở trong tù, một tù nhân nhìn hắn và nói:
"Tôi biết người này. Chúng tôi đã ở tù chung ở Toulon 20 năm trước.
Hắn là Jean Valjean."
Tôi đã không tin.
Tôi tới đó để nhìn tận mắt.
Không nghi ngờ gì nữa.
Carnot là Valjean.
Tôi xin lỗi, thưa ông. Bây giờ nhìn ông...
...tôi thấy rõ ràng ông không phải là một tội phạm.
Vậy bây giờ ông không nghĩ tôi là một tội phạm?
Tất nhiên là không. Tôi đã tận mắt thấy Valjean.
Chắc là tôi đã bị mất trí mới nghĩ ông có thể là một tội phạm.
- Người đó, hắn có chịu nhận là Valjean không? - Tất nhiên là không.
Hắn giả bộ ngu khờ dại dột không thể hiểu được lời buộc tội.
Valjean đã vi phạm cam kết.
Việc đó sẽ dẫn tới án tù chung thân.
- Chừng nào thì tòa xử? - Ngày mai.
Ngày mai.
- Phiên tòa sẽ kéo dài bao lâu? - Không hơn một buổi chiều.
- Ngày mai. - Chứng cớ không thể chối cãi được rồi.
Tôi quay lại đây để ông có thể sa thải tôi và buộc tội vu khống của tôi.
Tôi phải suy nghĩ lại.
Tôi đang trên đường về nhà. Hãy đi với tôi, Javert.
Ông là một con người lạnh lùng, nhưng chính trực.
- Tôi muốn ông vẫn là cảnh sát. - Chuyện đó không thể được.
Ông đã phóng đại tội của mình.
Tôi không phóng đại đâu, thưa ông. Tôi đã bất bình với ông.
Tôi đã ganh ghét với quyền lực của ông.
Và để trả thù, tôi đã vu khống ông.
Nếu một thuộc cấp của tôi làm vậy, tôi sẽ trừng trị hắn.
Ông phải trừng phạt tôi, thưa ông, nếu không cuộc đời tôi sẽ trở nên vô nghĩa.
Vậy thì hãy đổ lỗi cho tôi, Javert.
- Ông sao, ông thị trưởng? - Tôi ra lệnh cho ông tự tha thứ mình.
Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.
Ông vẫn tiếp tục làm cảnh sát. Đó là lệnh của tôi.
Hôm nay ông có đi đón nó không?
Có. Tối nay.
Có chuyện gì sao?
Tôi sẽ làm hết sức mình.
Tôi sẽ vì con gái tôi mà sống tốt hơn.
Nhưng nếu người chọn tôi, ông chăm sóc cho Cosette được không?
- Tôi biết, tôi không có quyền... - Cô và Cosette...
...sẽ luôn an toàn bên tôi.
Tôi thề.
- Có phải tòa án đây không? - Vâng, thưa ông.
Cám ơn.
- Tôi vô được không? - Tôi không thể để ông vô được. Đầy rồi.
Đầy rồi? Không còn chỗ ngồi?
Đầy cứng. Có hai vụ án lớn.
- Vậy tôi không được vô? - Không. Không đời nào.
Trừ khi... Trừ khi ông đây là một viên chức.
Có một chỗ ngồi để dành cho họ ngay bên cạnh thẩm phán.
Đó là chỗ tốt nhất.
Tôi là thị trưởng Vigau.
THƯ KÝ: Quý vị, xin quý vị cứ ngồi tại chỗ...
...trong khi ngài thẩm phán xem xét lại hồ sơ của tù nhân.
Tù nhân đứng lại trước vành móng ngựa.
- Rất hân hạnh, ông thị trưởng. - Chào mừng, thưa ông.
Cám ơn.
THẨM PHÁN: Tiếp tục thẩm vấn.
CÔNG TỐ VIÊN: Ông làm ra vẻ ngớ ngẩn,
cho nên tôi sẽ ra một câu hỏi đơn giản để cho ông trả lời.
Ông có phải là tội nhân Jean Valjean hay không?
- Ngay từ đầu... - Cái gì từ đầu?
Trả lời câu hỏi đi.
Ông xấu xa quá. Đó là điều tôi định nói. Chỉ có điều quên mất tên ông.
Tôi là người mà... Ôi, biết dùng từ gì?
Tôi là một trong những người không được ăn mỗi ngày. Tôi...
Tôi đói. Đúng từ đó rồi.
THẨM PHÁN: Ông đã bị kết tội ăn trộm.
- Hãy trả lời câu hỏi của công tố viên. - Ổng có hỏi sao?
THẨM PHÁN: Ông có phải là Jean Valjean hay không?
À, ông nói là tôi sinh ra ở Faverolles.
Ông giỏi lắm, hãy cho tôi biết tôi từ đâu tới. Ông biết nhiều hơn tôi.
Cha mẹ tôi là những kẻ không nhà.
Thưa ngài chủ tọa,
trước sự quanh co chối cãi của bị cáo, người đang tìm cách làm ra vẻ ngu ngốc,
- tôi xin gọi nhân chứng Brevet lên làm chứng. - Chấp thuận.
Brevet. Tôi nhắc ông...
...rằng những gì ông nói có thể hủy hoại cả một đời người.
Ông phải hoàn toàn chắc chắn về lời khai của mình.
BREVET: Trí nhớ của tôi rất tốt.
- Đó là thứ tốt nhất tôi có. - Bị cáo đứng lên.
- Ông có nhận ra người này không? - BREVET: Có.
Tôi là người đầu tiên nhận ra hắn. Tôi đã phải hết sức...
- Không cần biết ai là người đầu. Hắn là ai? - Đó là Jean Valjean.
Chúng tôi đã ngồi tù 19 năm cùng nhau.
Hắn trông già hơn, tất nhiên. Và ngu ngốc hơn nữa.
- Chắc là do tuổi tác. - Ngài chủ tọa, cho phép...
- ...tôi gọi tội nhân Lombard lên làm chứng. - Ông bước xuống được rồi.
THẨM PHÁN: Bị cáo vẫn đứng đó.
Tôi lặp lại lời cảnh báo: Một đời người có thể bị hủy hoại vì câu trả lời của ông.
Ông có nhận ra bị cáo không?
LOMBARD: Tôi không thể không nhận ra hắn.
Chúng tôi đã bị xích chung với nhau năm năm.
Anh bị sao vậy, hả?
Không chào hỏi, hả? Anh có nhớ tôi không, hả?
Chào.
Tôi xin gọi Bertin lên làm chứng.
Tôi cũng cảnh báo ông: Câu trả lời của ông có thể hủy hoại một người.
Ông có nhận ra bị cáo không?
Có. Hắn là Jean Valjean.
Ngài chủ tọa...
...tôi có được phép nói không?
Vâng, thưa ông. Vâng, tất nhiên, ông thị trưởng.
Brevet, Lombard, Bertin.
Nhìn tôi đi.
Các người có nhận ra tôi không?
Tôi nhận ra anh, Brevet.
Lúc đó anh là một tay chỉ điểm ở Toulon. Tôi thấy bây giờ anh vẫn vậy.
- Valjean. - Chào, Brevet.
Còn ông, Lombard. Đừng nhìn quần áo sang trọng của tôi.
Đừng nhìn cái cằm nhẵn nhụi của tôi. Hãy nhìn vào mắt tôi.
Ông tự coi mình là một kẻ vô thần, đúng không?
Ông có một vết sẹo trên vai. Chính tôi đã tặng ông trong cái đêm ông tìm cách giết tôi.
- Khi tôi đâm ông trên cái bếp lò. - Đó là anh.
Cho quan tòa xem vết sẹo đi.
Bertin, phía trong khuỷu tay trái của anh.
Có một hình xăm số 1789, năm cách mạng.
Vạch ra đi.
Tôi biết những người này, ngài chủ tọa. Và họ biết tôi.
Tôi chính là người ông muốn.
Tôi là Jean Vajean.
- Chính là hắn! - TIẾNG PHỤ NỮ: Ôi, Chúa ơi!
Ông thị trưởng, tôi biết ông là một người tốt bụng,
- nhưng chuyện này? - Một người tốt bụng?
Lúc trong tù, tôi dốt nát, bần tiện và xảo quyệt...
...như những người này đây, nhưng không tốt bụng.
Phải chi tôi có thể ngậm miệng và để cho con người khốn khổ này chịu đựng thay tôi, nhưng...
Hãy tiếp tục cuộc điều tra.
Ngài sẽ tìm thấy nhiều bằng chứng khác chứng tỏ tôi là Valjean.
Tôi cần ông ở văn phòng ngay lập tức.
- Ông đã về rồi. - Tôi vẫn chưa đón đứa nhỏ.
- Tôi sẽ đi trong vòng một tiếng. Cổ sao rồi? - Cổ ho nhiều hơn.
Bây giờ có nhiều máu nữa. Cổ...
Tôi nghĩ cố đang ráng cầm cự để chờ gặp con gái.
- Khoan. - Tôi có thông điệp khẩn cho Javert.
- Đưa cho tôi. - Nó phải được giao tận tay.
Đây là một cái trát đặc biệt của Arras.
Mình đã biết mà.
Mình đã biết mà!
- Ông đã về rồi. - Fantine, nếu có chuyện gì...
- Tôi vừa nằm mơ. - Suỵt.
- Về ông và tôi và Cosette. - Đừng phấn khích quá.
Chúng ta đang dự lễ Thêm sức của nó...
...và nhìn nó xinh đẹp biết bao nhiêu.
- Fantine, nếu có chuyện gì... - Nhưng rồi nó không nhận ra tôi.
Và tôi khóc.
Tôi phải nói cho cô biết.
- Tôi biết tôi sẽ không sống được bao lâu nữa. - Tôi sẽ không có khả năng...
Ông đưa cái này cho nó dùm được không?
Tôi đã để dành cho nó.
Được.
- Ông làm ơn đưa cho nó được không? - Tôi sẽ đưa.
Nó có thể tới ở với ông, phải không?
Ông sẽ nuôi nó, phải không?
- Phải, tôi sẽ nuôi nó. - Hãy hứa với tôi, thưa ông.
Tôi hứa.
JAVERT: Hắn nói dối hay quá, phải không?
Hắn có quá nhiều kinh nghiệm. Cả một đời dối trá.
- Cứu tôi. - Không sao đâu. Hắn không tới bắt cô.
Hắn không tới đây bắt cô đâu.
(Nói tiếng Pháp)
JAVERT: Hắn không còn là thị trưởng nữa.
- Hãy nói riêng với nhau. - Nói lớn lên. Đừng thì thầm.
- Tôi cần một ân huệ. - Nói lớn lên đi.
- Hãy cho tôi hai ngày để đi tìm con gái cổ. - Mày giỡn sao?
- Tôi sẽ trả ông bất cứ gì ông muốn. - Mày nghĩ tao ngu vậy sao? Mày ngu thì có.
Chắc mày đã cười khi tha thứ cho tao. Ngài thị trưởng bao dung, tốt bụng.
Không. Không, mày không thể đi tìm gì cho con điếm của mày.
Mày sẽ về chỗ của mày. Con điếm sẽ vô tù.
Cô sẽ chẳng bao giờ gặp con gái cô. Cô sẽ vô tù.
Hắn không thể cứu được cô.
- Javert. - Đồ cặn bã.
Đứng dậy!
Rất vui được gặp lại mày, Valjean.
Mày đã giết cổ.
Mày sẽ đi đâu được, Valjean? Mày không có giấy tờ.
Tao sẽ tìm ra mày.
Cổ đã ăn năn, phải không? Cổ đã quay về với Chúa?
Vâng, thưa ông.
Ông là một tội phạm? Có đúng vậy không?
Đúng.
- Ông thanh tra đâu? - Ở trong.
Ông đã giết ổng?
Đáng tiếc.
Ông nên đánh tôi thật mạnh đủ để nổi lên một cục.
- Hắn đâu? - Ổng đi nửa tiếng rồi.
- Đi bộ hả? - Xe ngựa.
- Hướng nào. - Hướng nam.
- Trưng dụng xe thư. - Vâng.
Không phải anh, Beauvais. Hai anh, đi.
Cứ hỏi bất cứ ai. Ai cũng thấy ổng đi.
Hắn lấy theo bao nhiêu tiền?
- Ổng không lấy đồng nào hết. - Cho tôi coi sổ sách.
Tôi không hiểu. Hắn chuyển chủ quyền rồi.
Cho tất cả nhân công.
Phân chia theo thâm niên lao động. Ổng không lấy gì cho mình.
Nhanh lên.
JAVERT: Nhanh lên! Nhanh lên!
- Chào, ông thị trưởng. - Chào.
Anh làm gì vậy. Đừng giảm tốc độ.
Đưa dây cương đây.
Mau lên!
Phải. Phải.
Mình đi nhanh quá, thưa ông!
HIẾN BINH: Coi chừng!
Mày... Mày đã bị bắt.
Con điếm, nó đã viết thư cho ai? Đưa tôi địa chỉ.
Đây rồi, đồ quỷ sứ. Mày làm gì lâu quá vậy?
- Nó nặng quá. - Đừng cằn nhằn.
Mày không làm ra một xu.
Ít nhất mày cũng phải dọn dẹp mấy cái phòng. Tao đã lo cho cái miệng háu ăn của mày.
Tao có được cám ơn không? Không, chỉ có trả treo. Bây giờ đi làm việc đi.
Mày phải đan xong mấy đôi vớ này nếu không thì không được ăn.
Mày phải làm mới có ăn.
Ông muốn gì?
Làm ơn cho một phòng.
Một phòng giá 20 xu.
Tôi sẽ trả trước.
Ồ. Tốt lắm, thưa ông.
Cưng ơi, em quên rồi. Phải không?
Em quên.
Đúng vậy. Em quên đủ thứ. Em đã quên gì?
Những phòng thường đã cho thuê hết rồi.
Chúng tôi chỉ còn lại phòng tân hôn. Tôi xin lỗi, nhưng phòng đó giá 40 xu.
- Ông muốn một bữa ăn không? - Bánh mì và phô mai.
Chỉ có vậy sao? Có thịt thỏ hầm.
- Nó đang đan cái gì vậy? - Ai?
Ồ. Nó đang đan vớ cho các con gái tôi.
- Nó không phải là con gái ông? - Cái thứ đó hả? Không.
Chi? Ông thích nó hả?
Có thể.
- Nó tên gì? - Cosette.
- Cái đó giá bao nhiêu? - Con nhỏ đó hả?
- Mấy đôi vớ. - Ồ, vớ.
Tôi không biết.
- Ông có thể mua vớ. - Chắc phải 30 xu.
Tôi mua.
Tôi trả tiền cho thời gian của nó. Tôi muốn nó được chơi.
Tất nhiên, xin hãy hiểu ý tôi là 30 xu cho mỗi chiếc vớ.
Cosette, đứng dậy. Đi. ra khỏi chỗ đó đi.
Cosette! Đi ra. Đi ra khỏi đó!
Đi ra!
Bây giờ con làm việc cho ta. Con có thể nghỉ hay chơi tùy thích.
Con muốn sao?
Thưa bà, đúng vậy không? Con được phép đi chơi chớ?
Mày đã nghe rồi. Phải, mày phải chơi. Đi đi, mau lên, đi chơi đi.
Có lẽ ông đây muốn Cosette chơi trong lòng ổng.
Tôi phải đi Paris. Có chuyến xe thư nào mà tôi đi được không?
Nó đã đi rồi.
Chuyến xe tiếp theo phải sáng mới tới.
- Ông thích Cosette hả? - Tôi muốn đem nó theo.
Thưa ông, tôi phải nói thiệt với ông.
- Tôi yêu quý đứa bé đó. - Ông yêu quý nó?
Phải, đúng vậy. Tôi không giàu.
Tôi đã phải trả hơn 400 quan tiền thuốc thang cho nó.
Nhưng tôi là một người ngu ngốc, tôi không có lý trí,
chỉ có một trái tim. Một trái tim bao la.
- Ông đã trả hơn 400 quan? - Năm trăm.
Năm trăm. Được rồi. Tôi muốn đi ngay lập tức.
Tôi rất tiếc, thưa ông, nhưng mẹ nó giao nó cho chúng tôi bảo vệ.
- Tôi không thể để một người lạ đưa nó đi. - Bao nhiêu?
Vấn đề không phải là tiền. Ông có quyền gì mà rước con nhỏ?
- Ông không muốn tiền? - Tất nhiên là không.
Cho dù ông có đưa tôi 1.000 quan, thậm chí 1.200, tôi cũng không thể giao nó cho ông.
Đúng vậy, tôi thiếu nợ 1.500 quan...
...và mọi vấn đề của đời tôi sẽ được giải quyết nếu chỉ cần tôi có 1.500 quan, nhưng...
Không, tôi không thể nghĩ tới tiền. Đây là vấn đề pháp lý.
Vấn đề là ai có quyền đối với đứa nhỏ.
Nghe nhẹ nhõm lắm.
Đây là bức thư của mẹ Cosette ủy quyền cho tôi đưa nó đi.
Cosette, mau.
- Mình phải đi bộ tới tận Paris sao? - Phải. Con mệt không?
Không, thưa ông. Con không sao.
Cosette, không nên gọi ta là "ông."
- Người ta sẽ nghĩ mình là người lạ. - Vậy con phải gọi ông là gì?
Là "cha." Gọi là "cha" được không?
Nhưng ông không phải cha con, đúng không?
Muốn ta bồng con không?
Con đụng tới những cành cây.
Con là cô gái cao nhất nước Pháp.
- Con là nữ hoàng nước Pháp. - Đúng vậy,
con là nữ hoàng nước Pháp.
Con là nữ hoàng, Cosette.
Con là nữ hoàng.
Cầm sẵn giấy tờ và sẵn sàng để được kiểm tra khi tới lượt mình.
Thức dậy đi. Đây là Paris.
Sắp hàng trật tự. Cầm sẵn giấy tờ trên tay!
Đằng sau đó vô hàng đi!
Cầm sẵn giấy tờ và sẵn sàng để kiểm tra!
Cho mấy chiếc xe ngựa đó qua!
Mình phải tới chỗ này.
Cầm sẵn giấy tờ và sẵn sàng để kiểm tra.
Cosette, nghe đây.
Chờ ở đây. Chờ ở đây. Ta sẽ không lâu đâu. Được không?
Cầm sẵn giấy tờ và sẵn sàng để kiểm tra.
- Đừng bỏ con! - Suỵt!
Chờ tới phiên mình!
Con phải im lặng. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.
Ta không bỏ con đâu.
- Mình sẽ leo lên bức tường đó hả? - Phải.
Được không?
Mau lên, bước lên đi!
- Cha! - Suỵt!
Nhưng cha đã kêu con gọi là Cha.
Anh kia, giấy tờ đâu?
- CHABOUILLET: Vẫn chưa có gì. - JAVERT: Hắn đi bộ.
Con nhỏ đó sẽ làm chậm chân hắn.
Javert,
anh đã nói hắn là Valjean, và chúng tôi không tin anh.
Để thay lời xin lỗi, tôi muốn anh biết...
...là tôi đã yêu cầu cảnh sát trưởng thuyên chuyển anh về Paris...
...để làm phụ tá cho tôi.
- Thưa ông, tôi rất vinh hạnh. Cám ơn ông. - Cầm sẵn giấy tờ trên tay!
Đồng thời, anh được tùy nghi xử dụng những người này để tìm Valjean.
Cầm sẵn giấy tờ trên tay!
Được rồi, Cosette, đưa búp bê cho ta. Bây giờ, leo lên lưng ta.
Leo đi. Nè, để chân lên đây. Leo đi.
Đúng rồi. Nhảy lên.
Giỏi lắm. Được chưa?
Anh kia, giấy tờ đâu?
- Cha, con sợ lắm. - Đừng nhìn xuống.
Tất nhiên là hắn sẽ không.
Xin lỗi, Javert. Hắn sẽ không gì?
Chuẩn bị sẵn giấy tờ!
Ba người các anh đi dài theo bức tường.
Coi có chỗ nào mà người ta có thể nhảy qua mái nhà không. Đi đi!
- Tôi không hiểu. - Hắn không có giấy tờ hợp lệ, thưa ông.
Hắn sẽ không đi qua đây.
- JAVERT: Canh ở đây. - Vâng, thưa ông.
Nằm xuống. Nằm xuống.
Mình phải nhảy qua đây.
Suỵt! Im miệng! Con muốn chúng ta bị giết sao?
Cosette, ta xin lỗi. Ta xin lỗi. Không sao đâu.
Ta xin lỗi. Nhưng mình phải im lặng. Không được tạo ra tiếng động nào hết.
Đây là nơi duy nhất mình có thể qua.
Hãy nghe ta. Chúng ta phải nhảy.
JAVERT: Valjean!
VALJEAN: Mau. Cầm tay ta.
- Cái gì ở bên kia bức tường đó? - Đó là một nhà tu kín.
CHABOUILLET: Javert, tôi sẽ không đánh thức một tòa nhà đầy nữ tu...
- ...và lục soát giường của họ đâu. - JAVERT: Việc đó là để bảo vệ họ.
Có một quy định nghiêm ngặt. Các nữ tu không được phép nhìn hay nói chuyện với đàn ông.
Đó là một trường nữ sinh. Họ phải được bảo vệ.
Các nữ sinh là con gái của các quý tộc, nếu anh phạm sai lầm,
- cha mẹ họ sẽ đưa anh lên máy chém. - Thưa ông, tôi biết hắn ở trong đó.
Gì vậy?
Ông là ai?
Bị giờ thì tôi là người bị kẹt dưới chiếc xe rồi, Lafitte.
(Nói tiếng Pháp) Ông thị trưởng.
JAVERT: Nếu sơ tập trung mọi nữ tu, các bà sơ và các nữ sinh...
...trong nhà nguyện, người của tôi có thể lục soát mọi chỗ khác.
Chúng tôi không sợ con người. Chúng tôi ở đây để tôn thờ Chúa.
- Ở ngoài này tôi không thể bảo vệ các người được. - Một cuộc lục soát trường học hay nhà tu...
...là không thể được. Tôi rất tiếc, thanh tra.
Tôi đã nói với mẹ bề trên ông là em của tôi. Ông sẽ là người làm vườn mới.
Tốt, cám ơn ông. Và ngày mai,
ông có thể thu xếp cho nó đi học ở đây được không? Tôi có thể trả tiền.
Nó là ai vậy?
Một đứa bé mồ côi.
Bây giờ nó sẽ ở với tôi.
MƯỜI NĂM SAU
(Nói tiếng Latin)
- LAFITTE: Đáng tiếc. - VALJEAN: Đáng tiếc gì?
Tôi đang nghĩ tới việc năm tới sẽ tới lượt Cosette.
Chẳng phải là đáng tiếc khi hiến mình cho Christ hay sao?
Một nữ tu xinh đẹp là một phí phạm thảm thương.
Cho dù Cosette có chôn cuộc đời ở đây,
ít nhất ông cũng có thể nhìn ra thế giới, Hay ít gì cũng Paris.
Ông không tò mò sao?
Đã bao nhiêu năm rồi ông chưa có ra ngoài?
Thế giới không hề thay đổi, Lafitte.
Nó đang thay đổi. Ông nên tự mình xem qua.
Ông sẽ ngạc nhiên.
VALJEAN: Con đang nhìn gì vậy?
COSETTE: Chỉ nhìn người ta đi ngang.
- Con không muốn lập lời thề. - Con đã hứa với mẹ bề trên rồi.
Con muốn đi khỏi đây. Làm ơn đi.
- Nhưng mình an toàn ở đây. - Mình có gì hải sợ, hả Cha?
Mình có mọi thứ mình cần. Cha có thể làm vệc ở đây, được gần con.
- Chúng ta có một cuộc sống tốt đẹp ở đây. - Đi mà, Cha.
Cha sẽ suy nghĩ lại.
Chúng tôi rất biết ơn vì mọi điều sơ đã làm,
nhưng hạnh phúc của con gái tôi là điều quan trọng nhất với tôi.
Tất nhiên là ta thất vọng vì Cosette đã đổi ý.
- Nhưng ta cũng muốn thấy nó được hạnh phúc. - Cám ơn sơ.
Chúng tôi sẽ đi ngay khi nào tìm được một căn nhà thích hợp.
Nhưng tôi đang phân vân... Tôi không quen ai ở Paris hết.
Không biết sơ có thể giúp tôi tìm được một căn nhà trong một khu tử tế không.
Nhưng, Latiffe, làm sao ông kham nổi một căn nhà như vậy?
Trước khi tới đây, tôi đã có tiền.
Tiền của gia đình mà tôi đã dành dụm để chi dùng cho chúng tôi.
À, ta hy vọng rằng ông chắc chắn là mình đã quyết định đúng.
Tôi chắc chắn.
Nhìn kìa, Cha.
- Cha sẽ không đi lâu đâu. - Con sẽ chờ ở đây.
- Được rồi. Đừng xuống xe. - Con sẽ ở yên đây, Cha.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cô ơi, cô có tiền không? cho xin ít tiền được không?
TIẾNG NGƯỜI: ...không thể nào nuôi nổi gia đình. Đình công để đòi hỏi đồng lương thích đáng hơn. Tại sao không?
Bởi vì việc đó trái luật.
Nhà vua đã tuyên bố mọi việc đều phạm tội. Viết là phạm tội.
Hai tuần trước, cảnh sát đã xóa sổ tờ "Bình Đẳng," tờ báo của công nhân.
Họ đè bẹp báo chí.
CHỈ ĐIỂM: Người đang nói đó,
hắn là thủ lĩnh của Hội Thân Hữu ABC,
tổ chức sinh viên lớn nhất và nguy hiểm nhất.
Họ muốn truất phế nhà vua. Họ đòi hỏi quyền bầu cử không giới hạn.
Tôi không quan tâm họ muốn gì. Tôi chỉ muốn biết họ là ai.
- Phát biểu là một tội lỗi. - CHỈ ĐIỂM: Marius Pontmercy.
- Thuê một căn phòng ở phía trên quán cà-phê Musain. - Nghèo là một tội lỗi nặng nề nhất.
Và nếu các bạn phạm phải những tội lỗi đó, các bạn bị kết án chung thân.
Chú ý tới hắn.
MARIUS: Chính phủ không có lòng nhân từ, không thương hại, không bao dung.
- Và không có việc làm cho chúng ta! - MARIUS: Và không có việc làm.
Và bởi vì không có việc làm, con em chúng ta đang đói. Nói tôi nghe,
tại sao chúng ta bất lực không cứu được những người thân yêu của mình?
Các người đều biết. Hãy nói tôi nghe.
- Nhà vua nói dối! - Nhà vua phản bội chúng ta.
Chúng ta được hứa hẹn bầu cử.
- Chúng ta có được bầu cử chưa? - Chưa!
Nền Cộng hòa mà cha ông chúng ta đã đổ máu vì nó ở đâu?
- Ở đâu? - Ở đây.
Nó ở đây, các anh em. Nó sống trong đầu chúng ta.
Nhưng trên hết, trước hết, nó sống trong tim chúng ta.
Trong tim chúng ta, chúng ta là nền Cộng hòa!
- Chúng ta là nền Cộng hòa! - Chúng ta là nền Cộng hòa!
Nãy giờ con đi đâu? Cha đã kêu đừng xuống xe.
Con chỉ ra ngoài để hít thở một chút.
- Ai đó? - Con không biết. Hồi nãy anh diễn thuyết.
Đi, mình về nhà.
Cám ơn.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Lại là cháu. Ta biết mà. Cháu đã không dự lễ Misa.
- Có mà, thưa Cha. - Đi đi, ra khỏi hàng đi.
- Họ sẽ không cho mình vô đâu. - Không sao đâu, thưa Cha. Cho nó qua đi.
- Hôm nay chúng ta có dư mà. - Em khỏe không, Gavroche?
Cám ơn chị. Không có ai xinh đẹp và tốt bụng như chị.
Em nói dối hay lắm. Chị lo cho linh hồn của em.
- Các bạn nhỏ của cháu là ai vậy? - Đây là các con cháu.
Cháu tìm thấy tụi nó lang thang trên đường.
Cháu không làm một người cha tốt được sao?
Cháu sẽ làm một người cha tốt hơn, Gavroche, nếu có một cái áo khoác tốt. Chờ một chút.
Bạn em muốn mời chị đi dạo trong công viên với ảnh.
Đây nè. Ngày mai đem mấy đứa nhỏ của cháu lại để ta tặng áo khoác.
- Cám ơn, thưa ông. - Cám ơn ông.
- Ổng không bao giờ để chị ấy một mình. - Ổng không phải là một người cha, ổng là một cai tù.
Đi. Đi đi, họ tới rồi. Đi. Đi, đi, đi.
Đi thôi, các bạn. Nhanh lên.
- VALJEAN: Mình về nhà thôi. - Mình đi dạo được không?
Hôm nay đẹp trời và có nắng.
Cha mệt rồi. Con đọc sách cho Cha nghe trong vườn được không?
Sao Cha không về nhà nằm nghỉ? Để con đi dạo.
- Một mình hả? - Một ngày nào con cũng sẽ phải đi một mình.
- Một ngày nào, không phải hôm nay. - Con biết.
- Sao Cha không về nghỉ ngơi...? - Đừng quanh co nữa.
- Con không quanh co. - Con có nghe lời không?
Cha là cha con. Lên xe!
Hôm nay là thứ Năm. Bà Toussaint có làm món tráng miệng mà con thích.
Con nghĩ sao, Cosette? Hả?
Người lạ có thể nguy hiểm.
Vậy thôi hả?
Phải. Cám ơn, bà Toussaint.
Cha không phải.
- Xin lỗi? - Cha không phải cha con.
Cha chưa bao giờ nói Cha là cha con cho tới khi Cha nổi giận...
...và có thái độ kỳ lạ ngày hôm nay. Đó là lần đầu tiên Cha nói điều đó.
- Lần đầu tiên. - Phải, con nói đúng.
Vậy, Cha có phải là cha con không?
Cosette, Cha đã hứa với mẹ con là sẽ chăm sóc cho con.
Cha biết con nghĩ là Cha lo lắng quá đáng,
- nhưng người lạ có thể nguy hiểm... - Được rồi.
- Sao? - Con không muốn nghe bài diễn văn đó nữa.
Có một cái gì đó đáng hổ thẹn. Cái đó phải là con.
- Con gái, không. - Hay là Cha.
Cha là điều bí mật đáng hổ thẹn. Hoặc có thể là cả hai chúng ta.
Điều đó không quan trọng. Con không được ra ngoài.
- Con không được nói chuyện với người khác. - Thôi đi.
Con nghĩ là Cha đang nói dối. Con biết điều bí mật đó.
Điều bí mật đó là Cha muốn con ở bên Cha ngày và đêm...
...bởi vì Cha cô độc và Cha muốn con cũng vĩnh viễn cô độc.
Cosette.
Con nói đúng. Cha không phải là một người cha. Cha không...
Cha chỉ muốn bảo vệ con, vậy thôi.
Thế giới này không phải là một chỗ an toàn, hãy tin Cha.
Con là người duy nhất mà Cha có...
...và đó là cách duy nhất mà cha biết để bảo vệ con. Cha xin lỗi.
Không sao đâu.
- Đi, đi ăn đi. - Con ngồi đây chút xíu.
Tốt. Bà Toussaint sẽ để dành cho con.
- Chào. - Chào.
- Anh tên gì? - Marius.
- Còn em? - Em là Cosette.
Cosette.
- Anh có một thứ cho em. - Cám ơn anh.
BÀ TOUSSAINT: Cosette!
- Tôi hâm thức ăn cho cô nghe? - Tôi tới ngay, bà Toussaint.
Anh sẽ ở đây.
Tối mai. Bên ngoài.
Hẹn mai gặp.
Có khẩu súng nào không?
Có khi việc này đang diễn tiến quá nhanh.
Cách mạng cần phải như vũ bão.
Không có nhiều thời gian để mất.
Nhưng đáng tiếc là đã hai tuần rồi và chúng ta có được gì?
Chỉ vừa đủ súng cho chính chúng ta.
Vậy thì chúng ta sẽ đào đường lên và ném đá.
Ôi, thôi mà, Marius, ném đá? Họ không tấn công mình bằng dùi cui!
- Sao rồi? - Họ có hai thùng thuốc súng...
...giấu ở đằng sau. Súng lại là một chuyện khác.
- Có mưu tính gì chưa? - Không ai nhất trí phải làm cách nào.
Họ tranh cãi với nhau về việc người dân đã sẵn sàng hay chưa. Sự thật là, họ sợ.
Mấy cậu bé này có vẻ vô hại. Chúng ta nên chuyển qua tổ chức khác.
- Cám ơn ông. - Còn Marius thì sao? Có gì không?
Hắn đang yêu. Hắn đã phải tới chỗ phát chẩn để nhìn qua người yêu một cái.
Người cha là ai?
Tôi biết ông thích tôi làm tới nơi tới chốn, cho nên tôi đã kiểm tra. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.
Tôi chưa tìm hiểu được nhiều, chỉ biết tên ổng là Lafitte.
- Ông có biết ổng không? - Tôi không nghĩ vậy.
Con không muốn đi dạo sao?
Không phải tối nay. Con muốn đọc cho xong cuốn sách này.
Nhưng tối qua mình đã không đi và con đã ở trong nhà suốt ngày. Con cần tập thể dục.
- Con mệt lắm. - Con không sao chớ?
Vâng, tất nhiên. Con có cuốn sách và bà Toussaint đây.
Tạm biệt, con gái.
Thư của anh hay quá.
Anh viết thư rất hay.
- Hãy kể anh nghe mọi chuyện. - Mọi chuyện? Về cái gì?
- Về em. - Không có gì hết.
Không có gì để kể.
Em là một cô gái rất giản dị.
Em sống một cuộc sống rất giản dị.
Em lớn lên trong một nhà tu kín,
tất nhiên là có rất nhiều cô gái khác.
Cha em cũng sống ở đó. Cha em là một người rất tốt.
Em lớn lên trong tình yêu của ổng. Tình yêu của ổng là mái nhà của em.
Anh biết em muốn nói gì chớ?
Và rồi em gặp anh.
Còn anh, anh thì sao? Anh là một thiên tài, phải không?
Một thiên tài?
Chỉ là một sinh viên nghèo. Không tài giỏi cũng không thông minh hơn bất cứ ai khác.
Bài diễn thuyết của anh rất tuyệt vời. Em đã không dám thở khi nghe anh nói chuyện.
Em sợ để lỡ mất một lời của anh.
Tuần này cũng như tuần trước? Mọi đêm?
Thanh tra, họ đang yêu. Chán hết biết.
Cô gái lẻn ra khỏi cửa và họ ở với nhau cho tới sáng.
Ngay cả khi trời mưa họ vẫn ở ngoài đó.
Tôi không bắt được ai cung cấp súng, tôi chỉ bị viêm phổi.
- Và người cha không biết gì sao? - Việc này cũng không có gì ngạc nhiên.
Phải thú nhận là việc này đã làm tôi tỉnh ngộ.
Chắc chắn là tôi sẽ không muốn có con, nhất là con gái.
Ông chuyển công tác cho tôi được không?
Có lẽ cho tôi thâm nhập một tổ chức vô chính phủ nào đó có một mái nhà trên đầu?
Được. Được, tôi sẽ lo việc này. Anh được nghỉ.
Nghỉ hai ngày rồi trình diện tôi. Anh sẽ được chuyển công tác.
Cám ơn. Thưa ông, chỉ tò mò thôi, ông đang tính làm gì?
Từ những gì anh nói thì Lafitte là một người giàu có và đáng kính.
- Vâng. - Có lẽ có một chút từ tâm,
nhưng là một người ngoan đạo, một người cha thương con?
Hàng xóm đều nói tốt về ổng.
Vậy thì ổng xứng đáng được biết con gái ổng đang bị một phần tử cấp tiến nguy hiểm dụ dỗ.
- Thưa ông. - Bà Toussaint,
khoan nấu nướng đi. Hãy ra vườn ngồi chơi. Hôm nay là một ngày đẹp trời.
- Có người muốn gặp ông. - Ai vậy?
- Thanh... - Ồ, không quan trọng.
Thanh tra Javert. Ở sở cảnh sát.
- Ông có thể đợi... - Tôi sẽ đợi.
- Hồi nãy là ai vậy? - Đó là...
- Sao? - Là người làm vườn.
- Nhưng tại sao? Tại sao lại nói Cha không có nhà? - Không có thời gian để giải thích.
Nói với ổng là Cha đã đi một tuần mới về.
Nếu ổng hỏi về quá khứ của con,
thì nói là con đang nhức đầu và xin thứ lỗi.
Được không? Không nói gì thêm.
- Cha đang sợ. - Không. Không, không, không.
Làm ơn, đi đi.
Ráng đừng căng thẳng. Ổng sẽ đánh hơi được.
Cố giữ tự nhiên và bình tĩnh.
Mỗi khi đi đâu xa cha tôi vẫn dặn bà Toussaint nói là ổng đi ra ngoài chơi,
để cho đừng có ai biết là chỉ có hai người đàn bà chúng tôi ở một mình.
Cũng kỳ cục khi cha tôi lại lo về việc đó với ông, một thanh tra cảnh sát hả?
Chừng nào ổng về?
Ồ, một tuần? Cũng khó nói.
Tôi sẽ gởi thư lại cho ổng. Cô có bao thư không?
Có ngay đây.
Lafitte. Tôi có biết một Lafitte. Các người quê ở đâu?
- Ở đây. Paris. - Paris?
Chắc là không có bà con.
Cái này chỉ cha cô mới được xem,
và tôi rất biết ơn nếu cô tự tay đưa cho ổng.
Đúng là một con người dễ sợ. Cha biết ổng nhiều không?
Cái này nghĩa là sao?
"Lâu nay con gái ông đã bị một phần tử cấp tiến nguy hiểm...
...tên là Marius Pontmercy dụ dỗ.
- Cổ phản bội ông mỗi đêm." - Con không biết.
Đừng nói dối cha! Con đã hiến thân cho con người đó rồi phải không?
Có đúng vậy không? Con có gặp nó mỗi đêm không?
Đánh đi, đánh con đi! Có phải đó là lý do con phải nói cho Cha biết, bởi vì Cha đánh con?
- Hãy nói với Cha sự thật. - Sao Cha dám đòi con nói sự thật...
...trong khi Cha chỉ toàn nói dối?
Tại sao viên cảnh sát đó lại làm Cha hoảng sợ dữ vậy?
Ổng là ai? Cha là ai?
Con không hiểu đâu.
Con hủy hoại Cha. Con hủy hoại cả hai ta.
Cha nói đúng. Con không hiểu.
Làm sao con hiểu được khi Cha không nói với con sự thật?
Chuyện này là sao?
Cha là ai?
Được rồi, con sẽ không nói dối.
Đúng vậy, con yêu Marius. Con không xấu hổ.
Con chỉ có một góc ghế đá công viên để ở bên ảnh,
nhưng góc đó là góc của con.
Đó là cuộc đời con.
Có phải đó là điều sẽ hủy hoại chúng ta?
Xin hãy cho con biết chuyện này là sao, Cha.
Làm ơn đi.
Hãy cho con biết. Chuyện này là sao?
Làm ơn đi. Làm ơn đi.
Chuyện này là sao?
Cha...
Cha là một tội phạm.
Tội phạm?
Khi còn trẻ, cỡ bằng tuổi con...
...Cha rất nghèo khổ. Cha đói.
Một ngày nọ Cha đứng trước một cửa tiệm.
Một cửa tiệm đầy bánh mì.
Chỉ có tấm kính...
...giữa Cha và no lòng.
Quá dễ dàng.
Cho nên Cha đập kính và lấy thứ mình cần.
Và rồi họ bắt Cha...
...và xích Cha gần 20 năm trời.
Họ hành hạ Cha đủ thứ.
Cha không thể kể với con chuyện đó.
Và Cha đã làm nhiều việc trong tù.
Những việc khủng khiếp.
Cha đã biến thành một con thú.
Họ đã tước đoạt phẩm giá của Cha.
Họ đã tước đoạt mọi thứ của Cha.
Thanh tra, ngày mai ông muốn tôi đi đâu?
Tôi có nên quay lại quán cà-phê Musain không?
Lúc này thì không.
Hãy trà trộn vào đám đông ở quảng trường, coi nó đưa anh tới đâu.
Được rồi.
JAVERT: Ông Lafitte này, anh có biết gì về lý lịch của ổng không?
Ổng là người Vigau, sinh ra và lớn lên đó.
Lafitte và con gái Cosette mới sống ở đây từ 10 năm trước.
Cosette? Sao anh không nói tên cổ là Cosette?
Ông đâu có hỏi.
- Không có trên đó, thưa ông. - Chỗ này trống trơn, thưa ông.
Không có ai và không có gì. Trống huơ trống hoác.
Hắn đi nhanh quá.
Phải, hắn đi nhanh.
Nhưng có một cách để tìm ra hắn.
- Marius. Anh có thấy mấy đứa nhóc của em không? - Không phải bây giờ.
Không phải tối nay. Tối nay chúng ta phải tính kế hoạch hành động ngày mai.
Không có hành động gì hết. Không có cách mạng gì hết.
Chúng ta không thể chịu nổi chuyện này. Không thể cho phép nhà vua chôn Lamarque như một anh hùng hoàng gia.
- Tôi hứa. Một tiếng. Một tiếng. - Không. Marius, đây không phải là trò chơi.
- Ngày mai anh không được thoái thác. - Tôi không thoái thác.
Chừng nào tôi về chúng ta sẽ bàn chiến lược.
Khi bọn khốn đó tìm cách chôn Lamarque, chúng ta sẽ chôn họ.
Anh nên về mau. Sau ngày mai,
anh có thể yêu nàng với tư cách một con người tự do.
Có thể.
Cosette!
"Hãy tới số 18 Đường Tây."
Tại sao? Tại sao?
- Cha phải đi. Em phải đi theo Cha. - Có chuyện gì vậy, Cosette?
- Cuộc sống của ổng lâm nguy. - Cuộc sống của ổng?
- Tại sao? - Đó là một bí mật, Marius,
em không thể tiết lộ được.
Em là một đứa trẻ mồ côi. Ổng đã cứu em. Ổng đã cho em mọi thứ.
- Bây giờ em không thể bỏ ổng được. - Vậy nghĩa là anh sẽ không còn gặp lại em nữa.
Em biết mình phải làm gì. Mình sẽ nói chuyện với ổng. Ổng sẽ đồng ý.
- Anh có thể đi với em tới Anh. - Anh?
Cosette, em có điên không?
Ngày mai tụi anh sẽ chiến đấu. Tụi anh sẽ khôi phục lại nền Cộng hòa.
Lúc này anh không thể bỏ chạy.
Tại sao em lại phải đi Anh? Tại sao lại bây giờ? Tại sao?
- Ổng cần em, Marius. Ổng cần em. - Tại sao lại phải đi lúc này?
Ổng đã chăm sóc em, và bây giờ ổng cần em.
Anh hiểu.
Đừng buồn, Marius. Làm ơn.
Đừng buồn, Marius.
Chừng nào? Chừng nào em đi?
Ngày mai vì đám tang của Lamarque không ai được rời Paris.
Cha không chắc. Ổng nói có thể ngày hôm sau chúng em sẽ đi.
Tối mai anh sẽ có mặt ở đây.
Hãy hứa với anh. Hãy hứa em sẽ gặp anh ở đây.
Rõ ràng là chúng ta đông người hơn họ.
Trong thành phố hiện có 24.000 quân...
...và có thể được tăng viện thêm 30.000 quân khác trong hai ngày.
Cho nên vấn đề là, chúng ta dàn quân ở đâu?
Mật thám của tôi nói thời điểm quyết định là khi đám tang đi ngang qua quảng trường.
Đó là nơi họ sẽ bắt đầu hành động.
Chúng ta sẽ không chiến đấu trực diện với họ. Chúng ta sẽ bao vây họ.
Nền Cộng hòa muôn năm! Nền Cộng hòa...
Dễ sợ quá, Cha.
Tại sao họ lại nổi giận dữ vậy?
Lamarque là một anh hùng đã chiến đấu cho nền Cộng hòa.
Tại sao nhà vua lại tổ chức cho Lamarque một đám tang quốc gia?
Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.
Đó là dối trá, một sự nhục mạ tột cùng.
Đó là lý do họ nổi giận.
Nền Cộng hòa muôn năm!
Nền Cộng hòa...
Lamarque muôn năm!
Nền Cộng hòa muôn năm!
- Lamarque là của chúng ta! - Tiến lên!
Chúng ta hãy chôn Lamarque!
Lamarque là anh hùng của chúng ta! Mau lên, mọi người, kéo đi!
Kéo đi!
Nền Cộng hòa muôn năm!
Lập công sự!
Xuống!
Đẩy!
Thông tin của anh quý như vàng,
nhưng bọn ngốc trong đội cảnh vệ thành phố...
...đã bỏ qua lời khuyên của anh về kho thuốc đạn.
Javert, tại sao anh ăn mặc như vậy?
Bởi vì tôi đang trên đường truy lùng một con người rất nguy hiểm.
Đây sẽ là một vụ bắt giữ quan trọng. Có thể là quan trọng nhất trong đời tôi.
Vậy sao? Đó là ai vậy?
Tôi không nên nói ra cho tới khi bắt được hắn.
Ít nhất thì anh cũng phải cho tôi biết anh sẽ đi đâu.
Qua khỏi vành đai. Ở đây.
Có hàng chục công sự.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra. Chúng ta chưa kiểm soát được vùng này.
Nó đang trong vòng kiểm soát, thưa ông.
Ngay khi trời tối, chúng ta sẽ đi qua rào cản. Có hàng trăm người chạy trốn.
Cảnh sát sẽ không quan tâm ai bỏ đi. Họ quan tâm những người tới nhiều hơn, cho nên đó là một cơ hội hoàn hảo.
Cosette, làm ơn nghe Cha nói!
Cuộc chiến đấu ra sao?
Cha không có đi chỗ nào gần đó. Cha đã đi hướng khác.
- Người ta nói sao? - Không ai biết chắc chuyện gì đã xảy ra.
Đường phố đầy chướng ngại vật. Mỗi người nói một kiểu khác nhau.
Cho dù sự thật là gì, tối nay sẽ có rất nhiều người chết.
Nếu mình chờ tới trời sáng thì có nguy hiểm quá không?
Nó không có trong công sự sao?
Con đã hứa là sẽ đợi.
Cho dù ảnh không tới được, con cũng phải đợi.
- Con đau lòng dữ vậy sao? - Con xin lỗi.
Con chỉ mới biết ảnh có vài tuần, nếu đó là điều Cha nghĩ.
Con chỉ là một đứa con gái ngu ngốc, ảnh không hơn gì một người xa lạ. Nhưng con lại không cảm thấy như vậy.
Cha hiểu, con gái.
HIẾN BINH: Giấy tờ đâu?
Được.
Marius. Tối nay không được.
Một tiếng.
Tôi đi một tiếng thôi.
- Em đã tìm thấy mấy đứa nhỏ. - Giỏi lắm, Gavroche.
Marius.
Luật pháp ở đây để bảo vệ cô, Cosette,
khỏi những phần tử tội phạm như tên cặn bã đó.
Valjean có ở đây không? Hắn một mình phải không?
Tôi sẽ không bao giờ nói gì với ông hết.
Cô có biết cô đang bảo vệ ai không?
Hắn không nói với cô rằng hắn chỉ là một tên trộm tầm thường sao?
- Tôi biết chính xác ổng là gì. - Vậy à? Hắn có nói cho cô biết cô là ai không?
Hắn có nói cho cô biết cô chỉ là một đứa con hoang không?
Hắn có nói mẹ cô là một con điếm không?
- Các người đang vi phạm luật pháp. - Cởi trói cho anh.
Sẽ không có chỗ quay đầu lại đâu.
Ông là ai?
Tôi là Chánh thanh tra Javert. Nếu bây giờ anh đầu hàng, anh sẽ được giảm tội.
Đầu hàng? Tôi sẽ đưa ông tới đối mặt với công lý của nhân dân.
Tại công sự hả?
Đồ ngốc. Anh không biết là cuộc cách mạng của các người không có cơ hội nào sao?
Nếu chúng tôi chết, thì ông cũng chết chung.
Tạm biệt, Marius.
Anh yêu em, Cosette.
Đi!
Ảnh đã tới để chào tạm biệt.
Ảnh yêu con, Cha à.
Ảnh yêu con.
Đưa nó về nhà cũ.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp. Cha hứa với con.
HIẾN BINH: Bắn tự do!
Vậy là chúng ta gặp nhau.
Tao đã đúng.
Ông biết hắn?
Khi còn lại một viên đạn, chúng tôi sẽ xử hắn.
Ông làm gì ở đây? Cosette đâu?
Đang chờ cậu ở ngôi nhà mà cậu đã đem lòng yêu nó.
- Hãy tới với nó. Hãy tới với nó. - Không được. Không phải bây giờ.
- Không phải bây giờ. - Nó là tương lai của cậu.
Nếu chúng tôi không thằng được, thì không ai trong chúng tôi có tương lai.
Cậu có tình yêu.
Đó là tương lai duy nhất mà Chúa Trời ban cho chúng ta.
Đi.
Gavroche, quay lại!
- Gavroche! - Em cần đạn.
- Gavroche! - Quay lại đây!
Về đây!
- Gavroche! - Quay lại đây!
Gavroche! Về đây!
Về đây!
Cha ơi!
- Cha ơi! - Cha ơi.
Hãy xử hắn đi.
Mày hãnh diện vì công việc của mày hả? Mày là người tiếp theo.
Để tôi.
Ông đem hắn ra hành lang mà giết.
Chúng tôi không muốn máu của hắn trộn lẫn với máu của chúng tôi.
Một con dao. Đúng vậy. Nó thích hợp với mày hơn.
Tại sao? Tại sao mày không thể để cho tao được yên?
- Tao không là gì hết. Tao không là ai hết. - Phải, nhưng mày đã tìm cách hạ tao.
Tao không tìm cách hạ mày. Tao chỉ muốn sống bình yên!
Vậy thì ra tay nhanh đi.
Các bạn mày đang cần mày.
Lối đó. Đi qua cổng. Mày sẽ an toàn.
- Mày tính bắn sau lưng tao. - Tao sẽ thả mày, Javert.
Mày nên đi nhanh.
Họ sẽ không thương xót đâu.
Đi đi.
Mày nên giết tao.
Tao sẽ không ngừng nghỉ.
Hiểu không?
Tao sẽ không buông tha mày.
Mày nên kết thúc chuyện này.
Giết tao đi.
Mày chết rồi, Javert.
- Lui lại! - Mọi người, lui lại!
Đầu hàng đi!
Đầu hàng hoặc là bị bắn!
Giỏi lắm! Các bạn, lục soát tòa nhà!
Vâng, thưa ông.
Đứng yên. Đứng yên. Suỵt, suỵt.
Tìm phía bên kia đường!
Vâng.
Theo tôi.
Các người trong đó, kiểm tra lối ra!
VALJEAN: Nhảy đi. Nhảy đi.
Nền Cộng hòa muôn năm!
HIẾN BINH: Lối này, các bạn. Nhanh lên.
Nền Cộng hòa muôn năm!
- Nhắm! - Nền Cộng hòa muôn năm!
Nền Cộng hòa muôn năm!
Bắn!
- Hai người, tìm trên mái nhà. - Vâng.
Lấy đèn lại đây. Nhanh.
- Lối này. - Hắn thông minh hơn vậy.
Hắn sẽ đi xuống sông. Đi thôi.
Không sao. Không sao.
Không sao.
Nè, hãy giúp tôi.
Cậu phải giúp tôi.
Đẩy đi.
Đẩy đi!
Kéo. Kéo!
JAVERT: Hắn còn sống chớ?
Cẩn thận.
- Nó cần bác sĩ. - Để làm cho hắn mạnh khỏe...
...để bị hành hình hả?
Ông biết là vài ngày nữa sẽ có ân xá. Chính tôi mới là người ông muốn.
- Phải. - Bắt tôi đi.
Để cho nó đi.
- Có phải ông chỉ quan tâm bao nhiêu đó? - Ông đã bắt được tôi.
Đó chính là điều ông quan tâm.
Để cho ổng đem thằng nhỏ tới nơi nào ổng muốn. Rồi đưa ổng về đây cho tôi.
- Marius. Marius. - Nó còn sống.
- Bà Toussaint, tìm bác sĩ. - Vâng, thưa ông.
Marius.
Lấy theo ít tiền. Hứa với ổng sẽ trả thêm.
- Vâng, thưa ông. - Đi, đi!
Cha đã hứa sẽ đưa cho con cái này.
Đó là của mẹ con.
Mẹ con là một người tốt.
Ta yêu mẹ con, Cosette.
- Không. - Cha đã kể hết với con.
- Hãy chăm sóc nó. Sống một cuộc sống hạnh phúc. - Không!
Cha đã thỏa thuận, con gái. Cha phải đi.
- Hãy hứa con sẽ sống hạnh phúc. - Không. Không phải như vầy, Cha, không phải như vầy.
Đó là công đạo, con gái. Cha đã ăn trộm một thứ, đúng vậy.
Cha đã trộm niềm hạnh phúc được ở bên con. Cha sẵn sàng đền tội.
Hãy đi với nó. Bây giờ nó là cuộc đời của con. Làm ơn.
Không.
JAVERT: Đưa ổng tới đây.
Đây là một ghi chú quan trọng cho ông cảnh sát trưởng.
Nó giải thích việc tôi đã làm với tù nhân này.
- Phải bảo đảm tới tay ổng trước khi ăn sáng. - Vâng.
Tôi mừng vì đã có chút thời gian một mình.
Tôi cần suy nghĩ coi ông xứng đáng gì.
Ông là một vấn đề nan giải.
Đi tới mé sông.
- Tại sao ông không nhốt tôi? - Ông là tù nhân của tôi. Hãy làm theo lời tôi!
Ông không hiểu tầm quan trọng của luật pháp.
Tôi vừa ra lệnh cho ông. Hãy tuân lệnh.
Tại sao ông không giết tôi?
Tôi không có quyền giết ông.
Nhưng ông ghét tôi.
Tôi không ghét ông.
Tôi không có cảm giác gì hết.
Ông không muốn quay lại mỏ đá, phải không?
Vậy thì ít nhất cũng một lần, chúng ta hòa thuận.
Tôi sẽ cứu ông khỏi cuộc sống ngục tù, Jean Valjean.
Đáng tiếc là nguyên tắc không cho phép tôi nhân từ.
Tôi đã cố gắng sống cả đời không vi phạm một nguyên tắc nào.
Ông được tự do.